1
00:00:13,794 --> 00:00:16,074
[Man on radio]
Du är med Ditzy och Riptug

2
00:00:16,154 --> 00:00:18,434
denna tisdag morgon,
slå ut träffarna.

3
00:00:18,514 --> 00:00:21,354
Hej, vem minns
denna banger från 1986?

4
00:00:21,434 --> 00:00:23,594

"Slice of Heaven"

5
00:00:23,674 --> 00:00:24,674
[Sången slutar abrupt]

6
00:00:24,754 --> 00:00:27,434
Um, du... du vet,

7
00:00:27,514 --> 00:00:30,154
du behöver inte stanna för detta.

8
00:00:30,234 --> 00:00:31,274
- Vad? Nej. Nej.
- Ja.

9
00:00:31,354 --> 00:00:33,514
Jag vill träffas
den andra kärleken i ditt liv.

10
00:00:33,594 --> 00:00:35,514
Nej, det gör du inte.
Säg inte det.

11
00:00:35,594 --> 00:00:37,874
- Nej. Jag menar... Jag menar Colin.
- Åh!

12
00:00:37,954 --> 00:00:38,954
Ja.

13
00:00:39,034 --> 00:00:40,554
Detta är viktigt för dig,

14
00:00:40,634 --> 00:00:42,434
du vet,
så det är viktigt för mig.

15
00:00:43,234 --> 00:00:44,154
- [David] Bara här?
- Ja.

16
00:00:44,234 --> 00:00:45,954
- Kommer vi att passa?
- Äh, ja.

17
00:00:46,034 --> 00:00:48,554
Det finns så mycket utrymme.

18
00:00:48,634 --> 00:00:49,954
Vi klarade det!

19
00:00:50,034 --> 00:00:52,074
Hej, tack för att du är, typ,

20
00:00:52,154 --> 00:00:54,354
den mest tålmodiga,
den vackraste,

21
00:00:54,434 --> 00:00:56,954
den sexigaste
körlärare någonsin.

22
00:00:57,034 --> 00:00:59,074
- [Ashley fnissar]
- Jag älskar dig.

23
00:00:59,154 --> 00:01:01,954
Ja, du också. Ska vi gå?

24
00:01:02,034 --> 00:01:03,194
Ja, du går, jag måste bara göra det

25
00:01:03,274 --> 00:01:05,154
ett par saker
för mina allergier, pre-Colin.

26
00:01:05,234 --> 00:01:06,794
- Åh.
- Ja.

27
00:01:06,874 --> 00:01:08,274
Okej.

28
00:01:08,354 --> 00:01:10,954
- Vi ses!
- Okej.

29
00:01:11,034 --> 00:01:12,074
Älskar dig...

30
00:01:12,154 --> 00:01:14,154
[Hund skäller på avstånd]

31
00:01:15,834 --> 00:01:16,794
[Hund skäller]

32
00:01:16,874 --> 00:01:19,874
[Romantisk musik]

33
00:01:21,034 --> 00:01:21,954
Hej.

34
00:01:22,034 --> 00:01:23,234
[Fniss]

35
00:01:24,314 --> 00:01:25,874
Hej!

36
00:01:26,874 --> 00:01:28,834
Hej, där är hon. Där är hon.

37
00:01:30,594 --> 00:01:32,034
Hej.

38
00:01:33,034 --> 00:01:34,034
[Colin gnäller]
Ja.

39
00:01:35,034 --> 00:01:36,914
[Hjulen gnisslar]

40
00:01:36,994 --> 00:01:39,754
Bra pojke! Bra pojke!

41
00:01:39,834 --> 00:01:42,234
Jag saknade dig så mycket! Det gjorde jag!

42
00:01:42,314 --> 00:01:44,114
Åh, det gjorde jag. Jag saknade dig!

43
00:01:44,194 --> 00:01:46,274
- Hej!
- Har saknat dig!

44
00:01:46,354 --> 00:01:48,954
- Åh. Hej!
- Jag tror att han kommer ihåg dig.

45
00:01:49,034 --> 00:01:50,954
Åh, jag hoppas det.

46
00:01:51,034 --> 00:01:52,074
Gud.

47
00:01:52,154 --> 00:01:54,194
- Åh. Åh-åh. Vänd dig inte om.
- Vad är det?

48
00:01:54,274 --> 00:01:56,794
Ingenting. Vänd dig bara inte om.
Det är en konstig kille, konstig kille.

49
00:01:56,874 --> 00:01:57,954
Ska vi skratta?

50
00:01:58,034 --> 00:02:00,034
[Båda skrattar falskt]

51
00:02:00,114 --> 00:02:01,954
Hur som helst, borde nog gå nu.

52
00:02:02,034 --> 00:02:03,234
- Ha-ha!
- Hej där!

53
00:02:03,314 --> 00:02:04,994
Ahoj, jag hjärtat! Han kommer.

54
00:02:05,074 --> 00:02:06,514
- Arr!
- David? Åh.

55
00:02:06,594 --> 00:02:07,954
- Vad har du på dig? Ledsen.
- Hej.

56
00:02:08,034 --> 00:02:09,954
Gordon, det här är David,
allergisk mot hundar.

57
00:02:10,034 --> 00:02:10,954
- Gordon.
- Hej!

58
00:02:11,034 --> 00:02:12,514
G'dag.
Kul att träffa dig, äntligen.

59
00:02:12,594 --> 00:02:15,154
- David. Hej.
- Hej. Hur mår du?

60
00:02:15,234 --> 00:02:16,754
- Bra.
- Förlåt för uppståndelsen.

61
00:02:16,834 --> 00:02:17,874
Jag är bara...

62
00:02:17,954 --> 00:02:19,194
Jag försöker begränsa kontakten

63
00:02:19,274 --> 00:02:21,034
med, eh, ilskan i pälsen.

64
00:02:21,114 --> 00:02:22,874
- Det är riktigt giftigt.
- Den...

65
00:02:22,954 --> 00:02:23,954
- Mjällen.
- Mjällen?

66
00:02:24,034 --> 00:02:24,954
- [David] Ja.
- Åh.

67
00:02:25,034 --> 00:02:26,274
– Och saliven.
- Åh, rätt.

68
00:02:26,354 --> 00:02:28,634
Båda verkligen, um,
komma till mig, så...

69
00:02:28,714 --> 00:02:29,954
Behövde du allt det där?

70
00:02:30,034 --> 00:02:31,034
Ja, jag försöker bara vara...

71
00:02:31,114 --> 00:02:32,234
- Det här är han, är det?
- Ja.

72
00:02:32,314 --> 00:02:34,474
– Det här är den berömda Colin.
- Hej, Colin!

73
00:02:34,554 --> 00:02:35,954
- [Skrattar]
- Han är inte så läskig.

74
00:02:36,034 --> 00:02:37,194
Inga!

75
00:02:37,274 --> 00:02:38,794
- Hej!
- [Ashley] Okej.

76
00:02:38,874 --> 00:02:40,034
Åh, du behöver inte röra honom.

77
00:02:40,114 --> 00:02:41,354
- Oroa dig inte för det.
- [Splutrar]

78
00:02:41,434 --> 00:02:42,954
Tvinga dig inte, vet du?

79
00:02:43,034 --> 00:02:44,034
Okej.
Nej då!

80
00:02:45,074 --> 00:02:46,034
- Vad är det för fel?
- Har du rätt?

81
00:02:46,114 --> 00:02:47,274
– Det händer.
- [Gordon] Åh, Jesus.

82
00:02:47,354 --> 00:02:49,114
[David] Jag visste det. Åh, gud!

83
00:02:49,194 --> 00:02:50,234
[David andas ut]

84
00:02:50,314 --> 00:02:51,954
Älskling, är du okej?

85
00:02:52,034 --> 00:02:53,034
Äh...

86
00:02:53,114 --> 00:02:54,514
[Vatten sprutar]

87
00:02:54,594 --> 00:02:55,954
[David stönar]

88
00:02:56,034 --> 00:02:57,034
[Gurglar]

89
00:02:58,034 --> 00:02:59,954
Det är okej.
Jag ska bara vara här.

90
00:03:00,034 --> 00:03:01,914
- Ja.
- Inga bekymmer.

91
00:03:01,994 --> 00:03:03,674
Han måste ha mycket ilska.

92
00:03:03,754 --> 00:03:05,554
[Gordon] Ja, ilskan.

93
00:03:07,114 --> 00:03:09,114
Gör det inte. Han är rea...
Han är verkligen allergisk.

94
00:03:09,194 --> 00:03:10,834
Jag sa ingenting.
Han är trevlig.

95
00:03:10,914 --> 00:03:12,194
Han är riktigt söt, ja.

96
00:03:12,274 --> 00:03:14,954
- Ni har varit tillsammans länge eller...?
- Ja, två och ett halvt år.

97
00:03:15,034 --> 00:03:16,634
Okej. Åh, wow. Allvarlig.

98
00:03:16,714 --> 00:03:18,954
Ja, det är ganska bra...
ganska seriöst.

99
00:03:19,034 --> 00:03:19,954
- Okej.
- Hur är det med dig?

100
00:03:20,034 --> 00:03:21,274
Har du en...

101
00:03:21,354 --> 00:03:22,954
[Komisk röst]
..flickvän, pojkvän?

102
00:03:23,034 --> 00:03:24,954
Eh, jag? Ja.
Ja, jag har en flickvän.

103
00:03:25,034 --> 00:03:25,954
[Vanlig röst] Åh, verkligen?

104
00:03:26,034 --> 00:03:27,954
- Ha-ha. Wow.
- Ja.

105
00:03:28,034 --> 00:03:29,834
Chelsea, hon är advokat.

106
00:03:29,914 --> 00:03:30,954
Äh, varit tillsammans i ungefär ett år.

107
00:03:31,034 --> 00:03:31,994
Det här är bra!

108
00:03:32,074 --> 00:03:34,074
Ja, du har en flickvän.
Jag har en...

109
00:03:34,154 --> 00:03:35,074
Biodlare.

110
00:03:35,154 --> 00:03:36,234
- Gör det inte.
- Förlåt.

111
00:03:36,314 --> 00:03:37,954
Jag säger bara, det här är bra.

112
00:03:38,034 --> 00:03:39,674
Jag är lättad faktiskt.

113
00:03:39,754 --> 00:03:40,674
- Åh.
- Du har...

114
00:03:40,754 --> 00:03:42,474
Ja, vi kan vara vänner.
Vi kan vara kompisar.

115
00:03:42,554 --> 00:03:44,114
- Så nu när vi är kompisar...
- Ja.

116
00:03:44,194 --> 00:03:46,794
..um, varför inte ni
komma till min födelsedagsfest?

117
00:03:46,874 --> 00:03:48,994
- Är det din födelsedag?
- Ja, om några dagar. Ja.

118
00:03:49,074 --> 00:03:50,954
Och jag vet
vi kom aldrig till min födelsedag

119
00:03:51,034 --> 00:03:53,194
när du och jag var tillsammans,
men jag verkar minnas

120
00:03:53,274 --> 00:03:54,914
firar din födelsedag
nästan konstant.

121
00:03:54,994 --> 00:03:55,954
Håll käften.

122
00:03:56,034 --> 00:03:58,194
Varför kommer du inte?
Om han klarar det.

123
00:03:58,274 --> 00:04:00,114
[Gurglar, sprattlar]

124
00:04:00,194 --> 00:04:01,954
Chelsea organiserar det.
Det kommer att vara på bryggeriet.

125
00:04:02,034 --> 00:04:04,274
Ja. Du ska få se
alla igen. Det ska bli kul.

126
00:04:04,354 --> 00:04:07,434
Alla? Åh, gud. Okej.
[Skrattar obekvämt]

127
00:04:07,514 --> 00:04:08,794
Ska jag gå?

128
00:04:08,874 --> 00:04:10,954
Ska jag gå, Collywobbles?

129
00:04:11,034 --> 00:04:13,194
Jaja, jag ska tänka på det.

130
00:04:13,274 --> 00:04:14,714
Hej, orelaterade...

131
00:04:16,434 --> 00:04:18,954
Var det dig jag såg
på bryggeriet häromdagen?

132
00:04:19,034 --> 00:04:19,954
När?

133
00:04:20,034 --> 00:04:21,474
Det var samma dag
vi träffades faktiskt.

134
00:04:21,554 --> 00:04:22,954
Senare samma dag. Var det du?

135
00:04:23,034 --> 00:04:25,394
- För några dagar sedan?
- Åh. Nej. Nej, nej, nej.

136
00:04:25,474 --> 00:04:27,154
- Utanför bryggeriet?
- Nej.

137
00:04:27,234 --> 00:04:28,754
- I en bil?
- Bil?

138
00:04:28,834 --> 00:04:29,954
Med vin?

139
00:04:30,034 --> 00:04:33,354
Jag är borta från groggen just nu,
så det var inte jag.

140
00:04:33,434 --> 00:04:35,594
- Åh. Jag måste ha fattat fel.
- [David] Hej, Ash.

141
00:04:35,674 --> 00:04:37,954
Jag tror att min hals är
stänger över.

142
00:04:38,034 --> 00:04:40,274
[Gags and retches]

143
00:04:41,554 --> 00:04:43,234
Du måste gå.
Hans hals sluter sig.

144
00:04:43,314 --> 00:04:45,234
Ja, jag måste köra honom.
Han är på sitt L.

145
00:04:45,314 --> 00:04:47,074
- Är han på sin L?
- Håll käften.

146
00:04:47,154 --> 00:04:49,314
[Temamusik]

147
00:05:10,354 --> 00:05:11,794
[Gordon] Hej, Bretty boy.

148
00:05:12,994 --> 00:05:13,954
Jag vill berätta något för dig.

149
00:05:14,034 --> 00:05:15,954
Jag vill bara komma framåt
av något, okej?

150
00:05:16,034 --> 00:05:18,034
Jag ska berätta för dig
i förtroende,

151
00:05:18,114 --> 00:05:20,674
och jag gör inte...
du får inte slå mig.

152
00:05:20,754 --> 00:05:21,714
Okej?

153
00:05:21,794 --> 00:05:23,794
- Du bjöd in Ash, eller hur?
- Ja, det gjorde jag.

154
00:05:23,874 --> 00:05:25,594
Nej, nej, nej, nej!
Hon tar med sin pojkvän!

155
00:05:25,674 --> 00:05:27,234
- Jag ska slå dig.
- Hon tar med sin pojkvän!

156
00:05:27,314 --> 00:05:29,514
Har du en pojkvän, okej?
Så det är bra.

157
00:05:29,594 --> 00:05:32,714
Vi kan vara kompisar. Så det är ovan
styrelse, kompis. Allt är bra.

158
00:05:32,794 --> 00:05:33,954
- Riktigt snack, Gordo?
- Ja.

159
00:05:34,034 --> 00:05:35,954
- När hon lämnade dig...
– Det var ömsesidigt.

160
00:05:36,034 --> 00:05:37,154
Hon lämnade dig, okej?

161
00:05:37,234 --> 00:05:38,954
Och jag har aldrig sett dig
sådär förut.

162
00:05:39,034 --> 00:05:40,194
Och jag vill aldrig mer.

163
00:05:40,274 --> 00:05:41,314
Det gör du inte.

164
00:05:41,394 --> 00:05:42,954
Så länge jag har känt dig,
Gordon,

165
00:05:43,034 --> 00:05:44,954
du har alltid varit bra
med damerna, eller hur?

166
00:05:45,034 --> 00:05:47,514
Du är som Ronda Rousey
av relationer.

167
00:05:47,594 --> 00:05:48,954
- Är det en UFC-referens?
- Ja.

168
00:05:49,034 --> 00:05:50,954
Återigen, jag fattar inte
de där referenserna, man.

169
00:05:51,034 --> 00:05:53,474
– Ronda Rousey var obesegrad.
- Okej.

170
00:05:53,554 --> 00:05:55,714
- Hennes armbar är legendarisk.
– Jag förstår, jag förstår.

171
00:05:55,794 --> 00:05:58,394
Tills hon träffade Holly Holm,
"Predikantens dotter."

172
00:05:58,474 --> 00:06:01,274
Poängen är, ja, jag är Ronda Rousey,
Ash är Holly Holm.

173
00:06:01,354 --> 00:06:02,514
Ja, hon förstörde
mitt självförtroende.

174
00:06:02,594 --> 00:06:04,274
– Hon tog min tungviktstitel.
- Bantamvikt.

175
00:06:04,354 --> 00:06:05,874
Bantamvikt. Fan, jag förstår.

176
00:06:05,954 --> 00:06:07,994
Det är bra, dock. Vi är kompisar.
Hon kommer. Allt är bra.

177
00:06:08,074 --> 00:06:10,194
Vi är kompisar.
Alla slappna av.

178
00:06:12,114 --> 00:06:13,434
Och, Bretty?

179
00:06:13,514 --> 00:06:16,394
kompis, om du slår mig igen,
Jag ska slå dig tillbaka.

180
00:06:16,474 --> 00:06:18,794
- Okej.
- Åh, okej. jävla...

181
00:06:19,794 --> 00:06:20,954
Men det finns där. Ja.

182
00:06:21,034 --> 00:06:22,714
- Är vi bra?
- Vi är bra.

183
00:06:22,794 --> 00:06:23,794
Jag älskar dig.

184
00:06:23,874 --> 00:06:24,914
Älskar dig också. Okej?

185
00:06:24,994 --> 00:06:26,594
Men bara... bara inte
peta björnen.

186
00:06:26,674 --> 00:06:28,034
- Okej?
- Coolt.

187
00:06:28,114 --> 00:06:30,674
[Lättsam musik]

188
00:06:31,754 --> 00:06:33,034
Hej. Jag är Ashley.

189
00:06:33,114 --> 00:06:34,954
[Fniss] Tack, jag är rolig.

190
00:06:35,034 --> 00:06:36,634
Men jag är också läkare.

191
00:06:36,714 --> 00:06:39,234
Hur känner jag Gordon?
Vi gick ut.

192
00:06:39,314 --> 00:06:40,954
Det var kort,
men väldigt meningsfullt.

193
00:06:41,034 --> 00:06:44,114
Han är fortfarande kär i mig.
Han är jävligt besatt av mig.

194
00:06:44,194 --> 00:06:45,834
Får jag titta på dina utslag?

195
00:06:45,914 --> 00:06:47,674
Inte just nu. Jag är på en fest.

196
00:06:48,874 --> 00:06:50,274
Meggles!

197
00:06:52,114 --> 00:06:53,874
Jag övertänker det, eller hur?

198
00:06:53,954 --> 00:06:55,154
Är detta en bra festoutfit?

199
00:06:55,234 --> 00:06:56,674
Är det ett barnkalas?

200
00:06:56,754 --> 00:06:57,674
Knulla!

201
00:06:57,754 --> 00:06:58,914
Okej, det är verkligen viktigt

202
00:06:58,994 --> 00:07:00,394
Gordon ser hur het du är.

203
00:07:00,474 --> 00:07:03,274
Håller med. Jag hade en dröm
om honom igår kväll.

204
00:07:03,354 --> 00:07:04,874
Och... och vi var på en strand,

205
00:07:04,954 --> 00:07:06,474
och jag gjorde ett vagnhjul
i bikini,

206
00:07:06,554 --> 00:07:09,154
och jag såg så jävla bra ut.

207
00:07:09,234 --> 00:07:12,074
Var det, liksom, din kropp
eller en drömkropp?

208
00:07:12,154 --> 00:07:13,474
Ja, det var min kropp.

209
00:07:13,554 --> 00:07:14,954
Åh, du vet,
ibland är det...

210
00:07:15,034 --> 00:07:16,554
Ja, okej. Mina bröst var större.

211
00:07:16,634 --> 00:07:18,314
- För helvete.
- Men vad är det här?

212
00:07:18,394 --> 00:07:20,594
Du ser ut som du
har precis kommit ur en sekt.

213
00:07:20,674 --> 00:07:22,034
För helvete, man.

214
00:07:22,114 --> 00:07:23,234
Få bort det.

215
00:07:23,314 --> 00:07:25,554
Jag behöver att du följer med mig.
Jag behöver en wingman.

216
00:07:25,634 --> 00:07:26,954
Nej. Du har David.

217
00:07:27,034 --> 00:07:29,354
Nej, för han kommer efter
sin fiskmarknadsrättegång.

218
00:07:29,434 --> 00:07:31,554
Han kommer att vara sen.
Kan inte Rumi lägga ner Genre?

219
00:07:31,634 --> 00:07:34,474
[Viskar] Jag litar inte på henne
att lägga ner honom.

220
00:07:34,554 --> 00:07:35,954
Jag är ledsen?

221
00:07:36,034 --> 00:07:37,194
Hur hörde du det?

222
00:07:37,274 --> 00:07:38,954
Nej, det är det inte
Jag litar inte på dig.

223
00:07:39,034 --> 00:07:40,474
Jag kan lägga ner honom, älskling.

224
00:07:40,554 --> 00:07:43,994
Ja, jag vet att du kan. Det är bara
han är van vid att jag gör det.

225
00:07:44,074 --> 00:07:45,794
Ja, därför att
du låter mig aldrig göra det.

226
00:07:45,874 --> 00:07:46,874
Är "lägg ner honom" rätt?

227
00:07:46,954 --> 00:07:47,954
– Det är inte sant.
- Låter fel.

228
00:07:48,034 --> 00:07:49,074
[Rumi] Meggles,
för fan...

229
00:07:49,154 --> 00:07:51,034
- Som, lägg ner honom.
- ..Jag kan lägga ner vår pojke.

230
00:07:51,114 --> 00:07:52,434
Och ja, Ash,
det är rätt språkbruk.

231
00:07:52,514 --> 00:07:54,714
- Vad fan har du på dig?
– Festkläder!

232
00:07:54,794 --> 00:07:56,674
Bli inte arg på mig.
Du är arg på henne.

233
00:07:56,754 --> 00:07:58,154
Babe, lyssna.

234
00:07:58,234 --> 00:08:01,994
Babe, jag vill bara ha dig
att slappna av, okej? Okej?

235
00:08:02,074 --> 00:08:07,074
Jag vill att du låter mig hjälpa dig.
Jag vill att du ska ha en rolig kväll.

236
00:08:07,154 --> 00:08:08,954
Ja, kom och ha en rolig kväll.

237
00:08:09,034 --> 00:08:10,314
Jag kommer inte att vara rolig, Ash.

238
00:08:10,394 --> 00:08:12,234
jag är inte, liksom,
en partytjej längre.

239
00:08:12,314 --> 00:08:13,874
Jag dricker inte ens längre.

240
00:08:13,954 --> 00:08:15,154
Behaga?

241
00:08:15,234 --> 00:08:19,314
Jag antar att jag skulle kunna göra, typ
ett "mammas första utekvällsinlägg."

242
00:08:19,394 --> 00:08:20,114
Ew.

243
00:08:20,194 --> 00:08:21,954
- Låt oss göra ett "gör dig redo med mig."
- Ahh.

244
00:08:22,034 --> 00:08:23,794
Ja, faktiskt, det här är bra.

245
00:08:23,874 --> 00:08:25,354
– Nej, det här är bra.
- Ja.

246
00:08:25,434 --> 00:08:29,594
- [Soulmusik]
- [Gästerna chattar]

247
00:08:29,674 --> 00:08:32,194
Hej älskling, kan du bara kanske
se till att folket där borta

248
00:08:32,274 --> 00:08:34,034
få det också?

249
00:08:37,594 --> 00:08:38,914
– Jag är en bryggeripojke.
- [Skrattar]

250
00:08:38,994 --> 00:08:40,154
Går ut med
en bryggeripojke, ja.

251
00:08:40,234 --> 00:08:41,434
- Ja.
- Grattis på födelsedagen!

252
00:08:41,514 --> 00:08:43,954
Tack, älskling. Ja, väl,
hon kastade det här åt mig.

253
00:08:44,034 --> 00:08:46,554
[Soulmusik fortsätter]

254
00:08:46,634 --> 00:08:48,194
Jag ska gå och hitta Gordy.

255
00:08:48,274 --> 00:08:50,474
Var är han? Var är Gordon?

256
00:08:50,554 --> 00:08:52,074
- Kan vara bra.
- [Gordon] Ja.

257
00:08:52,154 --> 00:08:53,954
Ursäkta mig, sir.
Det här är kukpolisen.

258
00:08:54,034 --> 00:08:56,914
Det har kommit en rapport som din
kuken är för liten!

259
00:08:56,994 --> 00:08:58,074
- Fitta!
- Okej. För helvete, man.

260
00:08:58,154 --> 00:09:00,594
- Va?
- Förlåt. Du är en kuk.

261
00:09:00,674 --> 00:09:02,434
- Grattis på födelsedagen.
- Kompis!

262
00:09:02,514 --> 00:09:04,834
Varför kom du hit för? Du
behövde inte komma för detta.

263
00:09:04,914 --> 00:09:06,954
Vad fan pratar du
ungefär? Det är din födelsedag.

264
00:09:07,034 --> 00:09:08,954
- Du skulle göra detsamma för mig.
- Nej, det skulle jag inte, kompis.

265
00:09:09,034 --> 00:09:10,034
Jag har missat högar
av dina födelsedagar.

266
00:09:10,114 --> 00:09:11,354
Ja, jag vet,

267
00:09:11,434 --> 00:09:12,954
för du är fan
skitbror, är inte du?

268
00:09:13,034 --> 00:09:14,354
- Hej?
- Okej. Okej, nu kör vi.

269
00:09:14,434 --> 00:09:15,954
- Åh, tack, kompis. Skål.
- Skål.

270
00:09:16,034 --> 00:09:18,074
Dessutom får det mig bort
från jävla Katie,

271
00:09:18,154 --> 00:09:20,914
vem är helt "perimenopausal detta,
perimenopausal det."

272
00:09:20,994 --> 00:09:22,114
- Mm-hm.
- Är det bara jag?

273
00:09:22,194 --> 00:09:24,154
Eller började den där skiten
för ett par år sedan?

274
00:09:24,234 --> 00:09:25,154
Det är bara du.

275
00:09:25,234 --> 00:09:26,554
Minns när mamma
blev lite konstigt

276
00:09:26,634 --> 00:09:28,754
och hon slog precis
rieslingarna lite hårdare

277
00:09:28,834 --> 00:09:30,274
och hon fortsatte med det.

278
00:09:30,354 --> 00:09:32,714
Du borde starta en podcast.
Riktiga Joe Rogan-vibbar.

279
00:09:32,794 --> 00:09:33,954
- Jaha?
- Ja.

280
00:09:34,034 --> 00:09:35,354
Tack, man. Det är riktigt trevligt.

281
00:09:35,434 --> 00:09:37,234
- Åh, du fattar, man.
- Är Ash här än?

282
00:09:37,314 --> 00:09:39,234
– Jag tror inte det, nej.
- Fan!

283
00:09:39,314 --> 00:09:41,754
Ash och Chels på samma fest.

284
00:09:41,834 --> 00:09:42,594
Det är bra.

285
00:09:42,674 --> 00:09:43,954
Det är lite jävla
stora bollar, fitta.

286
00:09:44,034 --> 00:09:45,954
Det är lite stort
jävla testiklar, son.

287
00:09:46,034 --> 00:09:46,954
Okej.

288
00:09:47,034 --> 00:09:48,714
Det är lite jävla
stora bollar på rostat bröd.

289
00:09:48,794 --> 00:09:50,954
- Håll det nere, kompis.
- Jag ska cirkulera, stora bollar.

290
00:09:51,034 --> 00:09:52,074
Vi ses snart.

291
00:09:53,034 --> 00:09:54,754
Um...

292
00:09:54,834 --> 00:09:56,034
Ja. Äh...

293
00:09:56,114 --> 00:09:57,074
- Aktier.
- Mm-hm.

294
00:09:57,154 --> 00:09:58,434
- Aktier?
- Mm-hm.

295
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
- Marknad.
- Mmm.

296
00:09:59,554 --> 00:10:00,274
Ja.

297
00:10:00,354 --> 00:10:02,994
Knulla. Åh, herregud.
[Skrattar nervöst]

298
00:10:03,074 --> 00:10:05,194
Detta var ett misstag.
Varför kom vi?

299
00:10:05,274 --> 00:10:06,794
Bra. Låt oss gå.

300
00:10:06,874 --> 00:10:07,954
Det borde gå tillbaka till genren.

301
00:10:08,034 --> 00:10:10,674
Nej, nej, nej, nej.
Gör inte det. Låt oss stanna.

302
00:10:10,754 --> 00:10:11,954
[David] Hej, precis i tid.

303
00:10:12,034 --> 00:10:13,114
- [Ashley] Hej.
- Herregud. David!

304
00:10:13,194 --> 00:10:14,794
[Ashley] Åh, shit, David!
Vad fan?

305
00:10:14,874 --> 00:10:15,954
Lite för fiskigt för dig?

306
00:10:16,034 --> 00:10:18,274
För skumt för någon.
Duschade du inte?

307
00:10:18,354 --> 00:10:21,874
Jag är ledsen. Jag ville inte vara det
sent. Det är väl inte så illa?

308
00:10:21,954 --> 00:10:22,754
– Det är dåligt!
- Hej.

309
00:10:22,834 --> 00:10:24,714
– Luktar riktigt illa.
- Hej, där är hon.

310
00:10:24,794 --> 00:10:26,754
- Hej!
- Hej. Ahh!

311
00:10:26,834 --> 00:10:28,594
- Meggles, hur mår du?
- Bretty, hur mår du, kompis?

312
00:10:28,674 --> 00:10:30,194
[Megan] Det är så trevligt
att se dig, kompis.

313
00:10:30,274 --> 00:10:32,954
Ja, kul att se dig också.
Och det här måste vara din pojkvän.

314
00:10:33,034 --> 00:10:33,954
[Sniffar] Fisk?

315
00:10:34,034 --> 00:10:35,394
David. Hur mår du?
Kul att se dig.

316
00:10:35,474 --> 00:10:36,634
- Bra att du är här, kompis.
- Coolt.

317
00:10:36,714 --> 00:10:37,434
Bra att du är här.

318
00:10:37,514 --> 00:10:38,994
- [Chiara] Ashley, hej.
- Hej, Chi.

319
00:10:39,074 --> 00:10:41,674
Hur mår du?
Går bra. Ja. Bra. [skrattar]

320
00:10:41,754 --> 00:10:44,114
Hej. För upptagen för att säga hej till
din första lesbiska flickvän.

321
00:10:44,194 --> 00:10:45,954
- Förlåt, Chi. Hur mår du?
- Hej!

322
00:10:46,034 --> 00:10:47,314
Det är bara att jag kollar på Genre.

323
00:10:47,394 --> 00:10:48,954
Det är det faktiskt
min första natt borta.

324
00:10:49,034 --> 00:10:50,474
- Shondra?
- Genre.

325
00:10:50,554 --> 00:10:52,954
- Äh-ha.
– Det betyder 'ursprung' eller 'snäll'.

326
00:10:53,034 --> 00:10:55,194
Åh. Och det är ett barn?

327
00:10:55,274 --> 00:10:56,954
- Japp.
- Åh, grattis...

328
00:10:57,034 --> 00:10:58,114
Fan, något luktar...

329
00:10:58,194 --> 00:10:59,794
Något luktar
en död sjöjungfrus slida.

330
00:10:59,874 --> 00:11:03,074
[Skrattar] Nej. Jag är David.
Jag är Ashleys kille.

331
00:11:03,154 --> 00:11:04,634
Jag har precis varit
på fiskmarknaden.

332
00:11:04,714 --> 00:11:06,434
Åh. Allt bra.
Behöver inte kramas just nu.

333
00:11:06,514 --> 00:11:07,714
Vi ska få
en liten drink. Behaga.

334
00:11:07,794 --> 00:11:09,514
- Det vore en bra idé.
- Gå till baren.

335
00:11:09,594 --> 00:11:12,514
Väldigt stilig. Och väldigt illaluktande.

336
00:11:12,594 --> 00:11:13,834
Ja.

337
00:11:13,914 --> 00:11:17,074
Hur som helst, att vara mamma
är bara, liksom, så full-on.

338
00:11:17,154 --> 00:11:18,314
Du har ingen aning.

339
00:11:18,394 --> 00:11:20,954
Åh, jag har en aning.
Jag hade tre under fem.

340
00:11:21,034 --> 00:11:22,314
- Hur gammal är hon?
- Han.

341
00:11:22,394 --> 00:11:23,794
- 18 månader.
- Ja, um...

342
00:11:23,874 --> 00:11:25,994
Det är precis som att du inte gör det
inse hur svårt det kommer att bli

343
00:11:26,074 --> 00:11:27,194
varje ögonblick,
du vet, varje minut.

344
00:11:27,274 --> 00:11:28,954
- Rätt.
- Vad... vad behöver de?

345
00:11:29,034 --> 00:11:30,394
- Mm-hm.
- Hur... hur mycket har han ätit?

346
00:11:30,474 --> 00:11:31,954
- Mm-hm.
- Har han sovit tillräckligt?

347
00:11:32,034 --> 00:11:34,034
Det är... Det är liksom obevekligt,
du vet.

348
00:11:34,114 --> 00:11:36,954
Du... du har dock bara en.
Du har precis fått den.

349
00:11:37,034 --> 00:11:39,074
Han är dock ett litet barn.
Och en pojke.

350
00:11:39,154 --> 00:11:41,274
Så jag är... Jag är verkligen
i skyttegravarna.

351
00:11:41,354 --> 00:11:44,754
Jag har tre riktiga pojkar -
13, 11 och 8.

352
00:11:44,834 --> 00:11:46,954
Jag menar, jag har trenchfot,
skyttegravsmun och dysenteri.

353
00:11:47,034 --> 00:11:48,794
Jag är i skyttegravarna.
Jag tror att du har glömt

354
00:11:49,034 --> 00:11:50,434
hur svåra småbarn är.

355
00:11:50,514 --> 00:11:52,594
Är du på crack?
För jag överväger det.

356
00:11:52,674 --> 00:11:55,754
Och du vet vem jag kunde
köpa den från? Min 11-åring.

357
00:11:55,834 --> 00:11:56,834
[Gordon] Ashy.

358
00:11:56,914 --> 00:11:58,074
- Åh, hej.
- [Gordon] Hej.

359
00:11:58,154 --> 00:11:59,594
- Hej, Gordie. [Skrattar]
- Hej.

360
00:11:59,674 --> 00:12:01,034
[Ashley] Där är han.
Grattis på födelsedagen.

361
00:12:01,114 --> 00:12:03,434
Hej, tack.
Tack för att du kom.

362
00:12:03,514 --> 00:12:05,594
Tack så mycket
för att du bjudit in oss.

363
00:12:05,674 --> 00:12:06,914
Ja, naturligtvis.

364
00:12:06,994 --> 00:12:08,114
Är det lax?
Hej, man.

365
00:12:08,994 --> 00:12:10,194
Ja, jag tror, ​​ja, det är det.

366
00:12:10,274 --> 00:12:11,834
Hm. Det är inte fräscht, säger jag dig.

367
00:12:11,914 --> 00:12:12,994
- Är det inte?
- Nä. Äh-öh.

368
00:12:13,074 --> 00:12:14,674
spelar ingen roll.
Säg bara grattis på födelsedagen, älskling.

369
00:12:14,754 --> 00:12:16,234
- Förlåt. Grattis på födelsedagen, kompis.
- Ja, tack, kompis.

370
00:12:16,314 --> 00:12:17,394
- Uppskattar det.
- Åh.

371
00:12:17,474 --> 00:12:18,634
- [Gordon] Åh!
- Åh, nej, nej, nej.

372
00:12:18,714 --> 00:12:20,594
- Kom igen. Det räcker.
- Åh, herregud! åh!

373
00:12:20,674 --> 00:12:22,234
Jag känner lukten av det nu.
Du har rätt.

374
00:12:22,314 --> 00:12:24,114
- Det är avstängt, eller hur?
- Vem fiskar din fisk?

375
00:12:24,194 --> 00:12:25,634
- Ät du det här?
- Det är okej.

376
00:12:25,714 --> 00:12:27,954
Jag skulle kunna äta en dagsgammal räka
ur en smutsig askkopp.

377
00:12:28,034 --> 00:12:28,954
- Jaha?
- Ja.

378
00:12:29,034 --> 00:12:30,194
- Järntarm?
- Ja.

379
00:12:30,274 --> 00:12:31,234
- Känn det.
- Ha-ha!

380
00:12:31,314 --> 00:12:32,434
– Nej, känn det.
- Det är okej.

381
00:12:32,514 --> 00:12:33,954
Han kan inte.
Han har inga fria händer.

382
00:12:34,034 --> 00:12:36,074
Kasta ut det.
Det är avsky... Det är avstängt.

383
00:12:36,154 --> 00:12:37,674
Kan jag bara säga,

384
00:12:37,754 --> 00:12:39,954
Jag tycker det är riktigt sött
ni har återanslutit.

385
00:12:40,034 --> 00:12:41,234
Tack.

386
00:12:41,314 --> 00:12:42,954
Jag är fortfarande väldigt nära mitt ex.

387
00:12:43,034 --> 00:12:44,674
Ja, rätt. [nosar]

388
00:12:44,754 --> 00:12:46,954
Jag är ledsen. Den där laxens
hänger verkligen med, eller hur?

389
00:12:47,034 --> 00:12:48,074
- [Ashley] Ja.
- Det är hemskt.

390
00:12:48,154 --> 00:12:50,394
Vet du vad?
Hej, bara, du cirkulerar.

391
00:12:50,474 --> 00:12:52,194
Har många att prata med,
födelsedagspojke.

392
00:12:52,274 --> 00:12:53,394
- Jag hittar dig senare.
- Okej.

393
00:12:53,474 --> 00:12:55,034
- Låt oss ta en drink. Kom igen.
- Kul att se dig.

394
00:12:55,114 --> 00:12:56,954
- Kul att se dig.
- Vill du prova några av dina öl.

395
00:12:57,034 --> 00:12:58,554
- Ja, okej. Ja, gör det!
- Ja.

396
00:13:01,034 --> 00:13:02,954
säger jag
du har stora bollar, fitta!

397
00:13:03,034 --> 00:13:05,514
- Håll käften, kompis.
- Stora bollar!

398
00:13:05,594 --> 00:13:06,954
Fortfarande vid liv eller...

399
00:13:07,034 --> 00:13:09,954
S-förlåt Chi. Det är bara...
han brukar gå ner tidigt.

400
00:13:10,034 --> 00:13:11,394
- Nej, nej.
- Chi, kan du inte?

401
00:13:11,474 --> 00:13:13,994
Jag är säker på att han är bra, men ingen
vill prata om ditt barn.

402
00:13:14,074 --> 00:13:14,994
- Du är riktigt tråkig nu.
- Vad?

403
00:13:15,074 --> 00:13:16,594
Du har glömt
hur man är på en fest.

404
00:13:16,674 --> 00:13:20,034
- Ställ en jävla fråga till mig.
- Förlåt. Knulla.

405
00:13:20,114 --> 00:13:21,794
Ehm, okej.

406
00:13:23,034 --> 00:13:24,274
[Andas ut] Hur mår du?

407
00:13:24,354 --> 00:13:26,954
Åh, tack för att du frågade.
Jag är riktigt bra. Jag har ADHD.

408
00:13:27,034 --> 00:13:28,554
- Det har du alltid haft.
- Nej, det är nytt.

409
00:13:28,634 --> 00:13:29,354
[Megan] Hmm.

410
00:13:29,434 --> 00:13:30,954
Öh, Andre och jag
blev ihop igen.

411
00:13:31,034 --> 00:13:32,194
- Vad?
– Vilket var jättebra.

412
00:13:32,274 --> 00:13:35,554
Tills det inte var det.
Och nu har vi öppet.

413
00:13:35,634 --> 00:13:36,714
- Herregud!
- Ja.

414
00:13:36,794 --> 00:13:37,874
- Verkligen?
- Ja.

415
00:13:37,954 --> 00:13:40,194
Tja, hur är det?
Jag menar, Rumi är ganska nyfiken.

416
00:13:40,274 --> 00:13:42,874
Det är ganska bra,
faktiskt. Ja.

417
00:13:42,954 --> 00:13:44,874
Och det svåraste med
ha en öppen relation

418
00:13:44,954 --> 00:13:45,954
organiserar barnomsorg.

419
00:13:46,034 --> 00:13:47,514
Hmm! Åh, herregud.
Berätta om det.

420
00:13:47,594 --> 00:13:49,714
- Om jag bara vill ha en timme...
- Sluta.

421
00:13:49,794 --> 00:13:51,314
- Bara en timme...
- Jag berättar om det.

422
00:13:51,394 --> 00:13:53,074
Du lyssnar. Du har
dina lyssnande öron på.

423
00:13:53,154 --> 00:13:55,954
[Gästerna skrattar och småpratar]

424
00:13:56,034 --> 00:13:57,754
- Vad dricker du där?
- [Gäst] Eh...

425
00:13:57,834 --> 00:14:00,154
Tja, jag menar,
de kommer att gå i konkurs

426
00:14:00,234 --> 00:14:01,234
när du är klar med dem.

427
00:14:01,314 --> 00:14:03,074
[Skrattar] Jag är all in.

428
00:14:03,154 --> 00:14:04,634
Ha en bra natt, okej?

429
00:14:04,714 --> 00:14:06,474
- Tack, Tobes. Tack igen.
- Slå ihjäl dem.

430
00:14:06,554 --> 00:14:08,834
- Sluta! [Skrattar]
- [Ashley skrattar]

431
00:14:08,914 --> 00:14:11,274
Åh, vänta, vänta, vänta. Ledsen.
Kan jag bara fixa det?

432
00:14:12,074 --> 00:14:14,234
Hej. Du måste vara Chelsea. Hej.

433
00:14:14,314 --> 00:14:16,594
Hej! Vad heter du?

434
00:14:16,674 --> 00:14:17,674
Ashley.

435
00:14:17,754 --> 00:14:19,594
Ashley. Hej, Ashley.

436
00:14:19,674 --> 00:14:21,794
Tack så mycket
för att organisera detta.

437
00:14:21,874 --> 00:14:23,434
Åh, ja. Naturligtvis.

438
00:14:23,514 --> 00:14:25,154
- [Kvinna] Chelsea!
- Hej älskling. Hej.

439
00:14:25,234 --> 00:14:26,594
- [Chelsea skrattar]
- [Kvinna] Trevligt att se dig.

440
00:14:26,674 --> 00:14:29,634
Ja. Det är så bra
att se Heavy igen.

441
00:14:29,714 --> 00:14:31,194
- Åhh. Bra.
- Ja.

442
00:14:31,274 --> 00:14:33,594
Vi kom alltid så bra överens.
[Skrattar]

443
00:14:33,674 --> 00:14:34,834
[Skrattar obekvämt]

444
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
- Hmm.
- [Chelsea] Hmm!

445
00:14:39,034 --> 00:14:40,954
Kom Dawn upp?

446
00:14:41,034 --> 00:14:43,554
Eh, nej. Nej. Hon kunde inte.

447
00:14:43,634 --> 00:14:44,674
Åh, skam.

448
00:14:44,754 --> 00:14:47,114
Åh herregud. sluta!

449
00:14:47,194 --> 00:14:49,234
- Kom härifrĺn. [Skrattar]
- [Kvinna] Sluta med det.

450
00:14:49,314 --> 00:14:51,954
Jag var där när Brian dog.

451
00:14:52,034 --> 00:14:53,034
Ja. [Skrattar obekvämt]

452
00:14:53,114 --> 00:14:54,634
Ja, när han gick bort,
Jag var där.

453
00:14:54,714 --> 00:14:56,434
– Det var hemskt.
- Åh, nej, det är... Ja.

454
00:14:56,514 --> 00:15:00,034
En sådan chock.
För alla liksom.

455
00:15:00,114 --> 00:15:02,434
- Ja. Jag är säker på att det var det. Ja.
- Ja.

456
00:15:02,514 --> 00:15:04,434
Så, jag var faktiskt där.

457
00:15:04,514 --> 00:15:07,954
Som, jag var där fysiskt
bredvid Gordon.

458
00:15:08,034 --> 00:15:09,354
- Åh, verkligen?
- Ja.

459
00:15:09,434 --> 00:15:10,954
För jag var hans flickvän.

460
00:15:11,034 --> 00:15:12,194
- Åh. Åh, ja.
- Ja.

461
00:15:12,274 --> 00:15:13,194
- Okej. Ja.
- Ja.

462
00:15:13,274 --> 00:15:14,634
- På den tiden.
- Det är helt vettigt.

463
00:15:14,714 --> 00:15:15,954
Ja. Det var vi
pojkvän-flickvän.

464
00:15:16,034 --> 00:15:17,114
[skrattar falskt]
Hur som helst, jag är ledsen.

465
00:15:17,194 --> 00:15:19,354
Om du ursäktar mig,
Jag måste gå och mata hunden.

466
00:15:19,434 --> 00:15:20,954
- Är Colin här?
- Ja.

467
00:15:21,034 --> 00:15:23,954
Ja, han är på kontoret för
någon är tydligen allergisk.

468
00:15:24,034 --> 00:15:25,714
Åh, är de?
Ja. Tja, jag kan...

469
00:15:25,794 --> 00:15:27,194
Du är upptagen. Jag kan mata honom.

470
00:15:27,274 --> 00:15:28,954
Åh, nej, det är bra.
Han behöver medicin.

471
00:15:29,034 --> 00:15:30,154
Jag vet.

472
00:15:30,234 --> 00:15:32,074
Ja, men han är bara
lite nervös.

473
00:15:32,154 --> 00:15:34,794
Han gör inte... han gör det inte
ta mat från vem som helst.

474
00:15:34,874 --> 00:15:36,954
Jag är inte vem som helst.

475
00:15:37,034 --> 00:15:38,274
Nej. Självklart inte.

476
00:15:38,354 --> 00:15:40,994
- Du är Ashley.
- Det är det.

477
00:15:41,074 --> 00:15:42,274
- Ja.
- Ja.

478
00:15:42,354 --> 00:15:43,954
- Hur som helst, ha en god natt!
- Åh, du också.

479
00:15:44,034 --> 00:15:45,274
- Trevligt att träffa dig.
- Äh-ha.

480
00:15:47,834 --> 00:15:49,954


481
00:15:50,034 --> 00:15:52,554
-
- [suckar]

482
00:15:52,634 --> 00:15:54,354

Det är dags att låta...

483
00:15:54,434 --> 00:15:56,034
- [Toalettrullehållare dunsar]
- Jävla bra.

484
00:15:56,114 --> 00:15:57,594
-
- Ashy, är det du?

485
00:15:57,674 --> 00:16:01,114
Meggles. Åh, herregud.
Det här är grovt, va?

486
00:16:01,194 --> 00:16:02,274
- Är det?
- Ja.

487
00:16:02,354 --> 00:16:03,994
- Kan jag få lite toalettpapper?
- Hm.

488
00:16:04,074 --> 00:16:07,114
Boo, jag träffade just Chelsea,
Gordons nya flickvän.

489
00:16:07,194 --> 00:16:08,394
- Ja.
- Ja.

490
00:16:08,474 --> 00:16:10,954
Hon är så jävla vacker,
Jag vill ta livet av mig.

491
00:16:11,034 --> 00:16:12,194
Jag slår vad om att hon inte är det.

492
00:16:12,274 --> 00:16:15,754
Det är hon. Och hon är liksom
jävla självsäker.

493
00:16:15,834 --> 00:16:19,074
Hon är som en het robot
av en gammal filmstjärna.

494
00:16:19,154 --> 00:16:21,794
Jag ser ut som en jävla
hemlös person bredvid henne.

495
00:16:21,874 --> 00:16:23,954
En person för närvarande
upplever huslöshet?

496
00:16:24,034 --> 00:16:26,954
Inte ens.
Bara en fullständig hemlös person.

497
00:16:27,034 --> 00:16:28,234
- Åh, shit.
- Ja.

498
00:16:28,314 --> 00:16:31,234
Och hennes ögonkontakt
var liksom jävla galen.

499
00:16:31,314 --> 00:16:33,274
Hon stirrade liksom
i bakhuvudet.

500
00:16:33,354 --> 00:16:34,994
Jag kände mig som
alla mina kläder ramlade av.

501
00:16:35,074 --> 00:16:36,194
Jesus.

502
00:16:36,274 --> 00:16:38,954
Jag tror inte ens
hon har någonsin hört talas om mig.

503
00:16:39,034 --> 00:16:40,234
Inga?!

504
00:16:40,314 --> 00:16:41,594
- Ja.
- [Dörren öppnas]

505
00:16:41,674 --> 00:16:44,634
Gör nummer två hemma, tack.
Jag vill inte höra det.

506
00:16:44,714 --> 00:16:45,714
Mamma?

507
00:16:45,794 --> 00:16:47,034
[Lynelle] Åh, där är du.

508
00:16:47,114 --> 00:16:48,834
Vad fan?

509
00:16:48,914 --> 00:16:52,074
Åh, de slutade
detta läppstift. Jag är förstörd.

510
00:16:52,154 --> 00:16:55,634
Mamma, det är så olämpligt
att du är här.

511
00:16:55,714 --> 00:16:58,474
Jag skulle kunna säga detsamma,
Ashley Marie.

512
00:16:58,554 --> 00:17:00,634
Nej, du kunde inte,
för att han bjöd in mig.

513
00:17:00,714 --> 00:17:01,714
Vad gör du här?

514
00:17:01,794 --> 00:17:04,314
Nåväl, Megan skrev
på hennes Insta-berättelser.

515
00:17:04,394 --> 00:17:07,154
- [Toalettspolar]
- Hej, Lynelle.

516
00:17:08,474 --> 00:17:10,194
Jag förstod inte
du följde mig fortfarande.

517
00:17:10,274 --> 00:17:12,154
Hej, Megan.

518
00:17:13,234 --> 00:17:14,754
Hur mår din pappa?

519
00:17:15,554 --> 00:17:17,554
Varför kommer du inte tillbaka
hans samtal och ta reda på det?

520
00:17:17,634 --> 00:17:19,674
Jag tror inte
det finns mycket mer att säga.

521
00:17:19,754 --> 00:17:20,834
Han känner inte så.

522
00:17:20,914 --> 00:17:21,834
[suckar]

523
00:17:21,914 --> 00:17:24,394
[Lynelle] Har någon träffats
Gordons nya flickvän?

524
00:17:24,474 --> 00:17:28,954
Hon är så elegant,
och hennes hud är fantastisk.

525
00:17:29,034 --> 00:17:32,834
Åh, du hade aldrig en chans
med alla dina solskador.

526
00:17:32,914 --> 00:17:34,234
Mamma, det är fräknar.

527
00:17:34,314 --> 00:17:35,954
De är fräknar
när du är ett barn, älskling.

528
00:17:36,034 --> 00:17:37,874
I din ålder är det solskada.

529
00:17:39,234 --> 00:17:41,994


530
00:17:42,074 --> 00:17:43,834
Jag följde nästan med
Denna världs öring.

531
00:17:43,914 --> 00:17:44,874
[Chiara] Äh-ha.

532
00:17:44,954 --> 00:17:46,594
Men faktiskt
Jag har slutat med...

533
00:17:47,754 --> 00:17:49,794
"Fördel med öringen."

534
00:17:49,874 --> 00:17:51,034
[Skrattar] Ja.

535
00:17:51,114 --> 00:17:53,874
Tänkte du, um,
Skugga av en öring?

536
00:17:53,954 --> 00:17:56,114
Mmm. Men... nej.

537
00:17:56,194 --> 00:17:57,554
- [Alistair] Ut och A-öring?
- Äh-öh.

538
00:17:57,634 --> 00:17:59,074
- [Chiara] Kontrollöring?
- Ähh.

539
00:17:59,154 --> 00:18:00,194
- Öring för en anka?
- Mm.

540
00:18:00,274 --> 00:18:02,114
[Chiara] Öring, öring,
släppa ut allt?

541
00:18:02,194 --> 00:18:04,314
- Ingen diggity, ingen öring?
- Äh-öh.

542
00:18:04,394 --> 00:18:05,754
Jag vet inte vad det är.

543
00:18:05,834 --> 00:18:08,074
[Chiara] Stående
på öringsidan Tittar du in?

544
00:18:09,274 --> 00:18:10,954
Du har redan gjort den handen.

545
00:18:11,034 --> 00:18:12,034
[Alistair] Ja,
det har gjort det.

546
00:18:12,114 --> 00:18:13,274
- [Chiara] Du gjorde den där.
- Ja.

547
00:18:13,354 --> 00:18:15,114
Ja, det är väl rent.

548
00:18:15,194 --> 00:18:16,474
[Dansmusik]

549
00:18:16,554 --> 00:18:17,754
- Gordon?
- Närvarande.

550
00:18:17,834 --> 00:18:18,954
- Förlåt. [skrattar]
- Hej.

551
00:18:19,034 --> 00:18:19,954
Hej.

552
00:18:20,034 --> 00:18:21,714
Förlåt,
det finns ingen i baren,

553
00:18:21,794 --> 00:18:25,474
och mamma skulle vilja
någon chablis eller albarin?o.

554
00:18:25,554 --> 00:18:26,634
Är Lynelle här?

555
00:18:26,714 --> 00:18:27,834
Naturligtvis.

556
00:18:27,914 --> 00:18:29,274
Ja, självklart är hon det.

557
00:18:29,354 --> 00:18:32,514
Jag kanske har gjort det. Gör du
vill... Jag ska bara kolla.

558
00:18:32,594 --> 00:18:33,594
[Box dunsar]

559
00:18:36,314 --> 00:18:37,634
Um...

560
00:18:37,714 --> 00:18:39,394
Åh. Kylig.

561
00:18:39,474 --> 00:18:41,354
- Ja, det är trevligt, eller hur?
- Mmm.

562
00:18:41,434 --> 00:18:43,474
Du har kul
på din gamla kompis fest?

563
00:18:43,554 --> 00:18:44,274
Jag är.

564
00:18:44,354 --> 00:18:45,754
Bra. Berättade för dig
vi skulle kunna vara kompisar.

565
00:18:45,834 --> 00:18:47,754
- Jag vet att vi kan vara kompisar.
- Dörren stängs, dörren stängs.

566
00:18:47,834 --> 00:18:49,194
- Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp!
- [Dörren slår igen]

567
00:18:49,274 --> 00:18:50,314
- [Timer surrar]
- [Gordon] Fy fan.

568
00:18:50,394 --> 00:18:51,954
- [Ashley] Åh!
- Förlåt, det är på en timer.

569
00:18:52,034 --> 00:18:53,114
[Ashley] Åh, herregud,
du skämtar.

570
00:18:53,194 --> 00:18:54,914
[Gordon]
Nej. Det händer sex gånger om dagen.

571
00:18:54,994 --> 00:18:55,954
Det är bra. Jag ska bara sms:a Chi.

572
00:18:56,034 --> 00:18:57,754
- [Ashley] Var är din telefon?
- Jag lämnade den här.

573
00:18:57,834 --> 00:18:58,834
[Föremål klapprar]

574
00:18:58,914 --> 00:19:00,194
[Gordon] Eh, någonstans.

575
00:19:01,074 --> 00:19:02,634
Um... [talar otydligt]

576
00:19:02,714 --> 00:19:04,354
- Hej, där är du.
- [Ashley] Förlåt.

577
00:19:04,434 --> 00:19:06,994

okej?

578
00:19:07,074 --> 00:19:09,354


579
00:19:09,434 --> 00:19:10,754
[Läpparna smakar]

580
00:19:10,834 --> 00:19:12,994


581
00:19:13,074 --> 00:19:14,954
[Telefonklockor]

582
00:19:15,034 --> 00:19:16,594


583
00:19:16,674 --> 00:19:17,954
- [Ashley skrattar nervöst]
- Ja.

584
00:19:18,034 --> 00:19:20,874
[Dansmusik fortsätter]

585
00:19:20,954 --> 00:19:22,194
Tja, runt basen
av näbben,

586
00:19:22,274 --> 00:19:24,634
om du trycker igenom från
andra sidan med tummarna

587
00:19:24,714 --> 00:19:28,114
och du bara trycker igenom det,
då kommer näbben helt ut.

588
00:19:28,194 --> 00:19:30,954
Har bläckfiskar näbbar?

589
00:19:31,034 --> 00:19:32,754
Ja, och om du bakar dem
i en timme,

590
00:19:32,834 --> 00:19:34,234
de smakar som ett chip.

591
00:19:34,314 --> 00:19:35,394
Vet du att bläckfiskar

592
00:19:35,474 --> 00:19:37,714
är minst lika intelligenta
som labradorer?

593
00:19:37,794 --> 00:19:38,994
Dra åt helvete.

594
00:19:39,074 --> 00:19:40,714
Jag skulle aldrig äta en labrador.

595
00:19:40,794 --> 00:19:42,274
Har du någonsin varit i Kina?

596
00:19:42,354 --> 00:19:44,154
Du får vad du får
där, kompis.

597
00:19:44,234 --> 00:19:45,154
- Det har jag inte.
- [telefonklockor]

598
00:19:45,234 --> 00:19:46,474
Men jag har ätit
några konstiga saker.

599
00:19:46,554 --> 00:19:48,034
åh! Gordy är låst
i det svala rummet.

600
00:19:48,114 --> 00:19:49,314
- [Alistair] Är han?
- Japp.

601
00:19:49,394 --> 00:19:51,114
Jag måste gå.
Jag lämnar dig här.

602
00:19:51,194 --> 00:19:52,314
Nej, jag tar hand om det.

603
00:19:52,394 --> 00:19:53,714
- Nej, nej, det är...
– Nej, nej, insisterar jag.

604
00:19:53,794 --> 00:19:55,634
– Nej, insisterar jag. Det är min telefon.
– Jag insisterar.

605
00:19:55,714 --> 00:19:57,034
- Han kanske behöver mig.
- Allt är bra.

606
00:19:57,114 --> 00:19:58,834
- Chi, jag sätter ner foten.
- Är du?

607
00:19:58,914 --> 00:20:00,274
- Jag insisterar.
- Är du?

608
00:20:00,354 --> 00:20:02,954
- Jag har ätit, eh, krokodil.
- Mm-hm. Ja.

609
00:20:03,034 --> 00:20:04,114
- Grodor.
- Åh.

610
00:20:04,194 --> 00:20:07,274
- Um, tarantel i Kambodja.
- Åh. Mm-hm.

611
00:20:07,354 --> 00:20:08,434
Vilket är som en delikatess.

612
00:20:08,514 --> 00:20:09,754
– En häst, av misstag.
- Åh.

613
00:20:09,834 --> 00:20:11,954
Det är... [Skrattar]
Det är faktiskt en rolig historia.

614
00:20:12,034 --> 00:20:13,074
Är det? Fortsätt då.

615
00:20:13,154 --> 00:20:14,874
Tja, jag tänkte inte
det var en häst.

616
00:20:14,954 --> 00:20:15,954
- Japp.
- Men det var det.

617
00:20:16,754 --> 00:20:18,954
Och sedan är det slutet
av berättelsen, är det?

618
00:20:19,034 --> 00:20:20,274
Japp.

619
00:20:21,674 --> 00:20:24,594
[Dörren klirrar och mullrar]

620
00:20:25,634 --> 00:20:26,994
Ahh, jag förstår.

621
00:20:27,074 --> 00:20:28,674
Nej, det gjorde du inte. Inget att se.

622
00:20:28,754 --> 00:20:30,874
Nej, det gör jag.
Jag har ögon i huvudet.

623
00:20:30,954 --> 00:20:32,034
- [Gordon] Nej, det gör du inte.
- Hej.

624
00:20:32,114 --> 00:20:35,674
Är du okej, Ash? Helt ensam här
i mörkret med Gordon?

625
00:20:35,754 --> 00:20:36,794
Åh, gud, ja.

626
00:20:36,874 --> 00:20:38,274
- Åh. Det är trevligt.
- Coolt.

627
00:20:38,354 --> 00:20:39,954
Träffade precis din pojkvän.

628
00:20:40,034 --> 00:20:41,594
- Åh, ja.
- Ja.

629
00:20:41,674 --> 00:20:42,834
Luktar inte bra,

630
00:20:42,914 --> 00:20:45,834
men han är åtminstone tråkig
och slickar mycket på fingrarna.

631
00:20:45,914 --> 00:20:47,594
- Okej.
- Ja.

632
00:20:47,674 --> 00:20:48,474
Coolt, coolt.

633
00:20:48,554 --> 00:20:50,954
- Efter dig.
- Tack så mycket.

634
00:20:51,034 --> 00:20:52,314
Det är okej, Ash.

635
00:20:52,394 --> 00:20:55,514
- [Dansmusik]
- [Gästerna chattar]

636
00:20:55,594 --> 00:20:59,074
Jag menar, män har spelat
andra fiol för länge.

637
00:20:59,154 --> 00:21:00,954
- Ja, visst.
- De har tappat rösten.

638
00:21:01,034 --> 00:21:02,834
Ja, visst, antar jag.

639
00:21:02,914 --> 00:21:04,234
Och det stämmer inte.

640
00:21:04,314 --> 00:21:06,954
– Stor, stark alfa som du.
- Mm-hm.

641
00:21:07,034 --> 00:21:08,914
[Fniss]
Har du en flickvän?

642
00:21:08,994 --> 00:21:10,954
Ja, Carmen. Det är online.

643
00:21:11,034 --> 00:21:12,954
Men vi har inte träffats än.
Men, eh...

644
00:21:13,034 --> 00:21:16,514
Desto större anledning att etablera sig
engagemangsreglerna.

645
00:21:16,594 --> 00:21:17,674
Ja, rätt.

646
00:21:17,754 --> 00:21:20,954
Du måste säga,
"Jag är mannen i huset."

647
00:21:21,034 --> 00:21:21,954
Ja, rätt.

648
00:21:22,034 --> 00:21:23,154
Säg det!

649
00:21:24,514 --> 00:21:25,274
Vad?

650
00:21:25,354 --> 00:21:27,314
Säg, "Jag är mannen i huset."

651
00:21:27,394 --> 00:21:28,994
Jag är mannen i huset.

652
00:21:29,074 --> 00:21:30,954
- Igen.
- Igen.

653
00:21:31,034 --> 00:21:31,954
Nej.

654
00:21:32,034 --> 00:21:34,034
Säg, "Jag är mannen
av huset" igen.

655
00:21:34,114 --> 00:21:35,954
Jag är mannen i huset igen.

656
00:21:36,034 --> 00:21:37,034
Nej.

657
00:21:37,114 --> 00:21:38,394
[Knacka på mikrofonen]

658
00:21:38,474 --> 00:21:39,274
Nej?

659
00:21:39,354 --> 00:21:43,114
Alla, om jag kan
få din uppmärksamhet.

660
00:21:43,194 --> 00:21:44,954
- Tack.
- [Ashley talar otydligt]

661
00:21:45,034 --> 00:21:46,954
- [Chelsea] Lite tyst.
- Hej, födelsedagspojke. Taltid.

662
00:21:47,034 --> 00:21:48,034
- Hej.
- Lite tyst, tack.

663
00:21:48,114 --> 00:21:49,514
– Borde nog åka dit.
- Det är okej.

664
00:21:49,594 --> 00:21:53,874
Jag, um... Jag träffade Gordon först
18 månader sedan

665
00:21:53,954 --> 00:21:58,674
när vi hade en arbetsfunktion
här på just detta bryggeri.

666
00:21:58,754 --> 00:22:02,394
Och så träffade jag detta brygghuvud
eller head brew man.

667
00:22:02,474 --> 00:22:04,394
– Eller vad det nu heter.
- [Gästerna skrattar]

668
00:22:04,474 --> 00:22:09,914
Och han säger till mig: "Jag går
att kyssa dig om sex minuter."

669
00:22:09,994 --> 00:22:11,354
- [Kvinna] Åh, nej!
- [Man] Ooh-hoo!

670
00:22:11,434 --> 00:22:14,874
Rätt? Jag vet! Upprörande.

671
00:22:14,954 --> 00:22:18,074
Och jag tänkte, ja, ja,
du vet, det är väldigt framåt.

672
00:22:18,154 --> 00:22:19,834
Det är lite intensivt faktiskt.

673
00:22:19,914 --> 00:22:21,954
Men sedan... det gjorde han.

674
00:22:22,034 --> 00:22:23,954
- [Gästerna skrattar]
– Det är ett bra drag.

675
00:22:24,034 --> 00:22:28,634
Och då tänkte jag, "Jaha, där
är en man som följer upp!"

676
00:22:28,714 --> 00:22:30,754
[Skrattar upprörande]

677
00:22:30,834 --> 00:22:35,874
Och jag tänkte, "Ah! Han är singel,
inga barn, inte tjocka. Enhörning!"

678
00:22:35,954 --> 00:22:38,194
[Skrattar]

679
00:22:38,274 --> 00:22:40,554
Herregud, hon är så rolig.

680
00:22:40,634 --> 00:22:43,314
[Chelsea] Um, nej,
seriöst, killar.

681
00:22:43,394 --> 00:22:45,874
Gordon, det är du
en mycket hårt arbetande

682
00:22:45,954 --> 00:22:47,434
och lojal livspartner.

683
00:22:47,514 --> 00:22:51,714
Och... Jag vet, vi kan inte alltid
komma överens om vad du ska se på tv.

684
00:22:51,794 --> 00:22:55,554
Men man brukar ge efter
och vi tittar på mina program! [Skrattar]

685
00:22:55,634 --> 00:22:56,954
[Gästerna skrattar]

686
00:22:57,034 --> 00:22:59,474
Jag menar, vad mer
kan en tjej be om? [Skrattar]

687
00:22:59,554 --> 00:23:02,674
Förutom kanske en sten
på mitt finger. Tips, tips.

688
00:23:02,754 --> 00:23:03,874
Jag förstår. Jag förstår.

689
00:23:03,954 --> 00:23:04,714
[Chelsea] Förstår!

690
00:23:04,794 --> 00:23:06,034
- Älskar dig, Gooby.
- [Ashley skrattar falskt]

691
00:23:06,114 --> 00:23:08,714
Så låt oss alla höja ett glas

692
00:23:08,794 --> 00:23:13,954
och önskar en riktigt grattis på födelsedagen
till min Gooby, Gordon.

693
00:23:14,034 --> 00:23:14,994
[Gäster] Till Gordon!

694
00:23:15,074 --> 00:23:17,954
- Grattis på födelsedagen!
- [Gäster] Grattis på födelsedagen.

695
00:23:18,034 --> 00:23:19,754
- [Brett] Grattis på födelsedagen.
- Grattis på födelsedagen.

696
00:23:19,834 --> 00:23:21,194
[Alistair] Kom igen.
Jag behöver bara en sekund.

697
00:23:21,274 --> 00:23:22,954
Det finns ingen...
Det finns inga tal.

698
00:23:23,034 --> 00:23:25,034
Tungt, Tungt, Tungt.
Inga fler tal.

699
00:23:25,114 --> 00:23:26,074
- Låt bara...
- Okej.

700
00:23:26,154 --> 00:23:27,954
..jag säger några ord.
Kom igen, Chels.

701
00:23:28,034 --> 00:23:29,194
- [Feedback gnäller]
- Ge mig den.

702
00:23:29,274 --> 00:23:30,954
Jag ska presentera dig. Åh, herregud!

703
00:23:31,034 --> 00:23:32,154
Hej, titta på det.

704
00:23:32,234 --> 00:23:35,754
Alla, det här är, um, Alistair,
Gordons bror!

705
00:23:35,834 --> 00:23:36,954
- Whoo!
- [Gästerna hejar]

706
00:23:37,034 --> 00:23:38,714
Lämna över den. jävla helvete,

707
00:23:38,794 --> 00:23:40,394
Jag fick jobba hårt för den.

708
00:23:40,474 --> 00:23:41,194
[Munnens ord]

709
00:23:41,274 --> 00:23:42,234
[Alistair] För det första,

710
00:23:42,314 --> 00:23:43,914
ett stort tack till Chels

711
00:23:43,994 --> 00:23:45,874
för att sätta på denna do
för Flash.

712
00:23:45,954 --> 00:23:47,754
Applåder, alla.
Kom igen!

713
00:23:47,834 --> 00:23:48,954
[Gästerna hejar]

714
00:23:49,034 --> 00:23:51,954
Vad tror du, va?
Hon sparade inga kostnader.

715
00:23:52,034 --> 00:23:53,474
Speciellt sedan
hon fick lokalen

716
00:23:53,554 --> 00:23:55,834
och allt piss gratis.
[Skrattar]

717
00:23:55,914 --> 00:23:58,914
- [Gästerna skrattar]
- Åh, ja.

718
00:23:58,994 --> 00:24:00,114
Eh, nej, nej, nej.

719
00:24:00,194 --> 00:24:02,234
Men se, på fullaste allvar...

720
00:24:03,034 --> 00:24:04,234
..det är bara så bra

721
00:24:04,314 --> 00:24:06,754
som Flash har precis
äntligen hittat rätt tjej.

722
00:24:06,834 --> 00:24:09,954
Du vet bara när två personer
är menade att vara tillsammans

723
00:24:10,034 --> 00:24:13,514
och de helt enkelt...
de förstår varandra fullt ut.

724
00:24:13,594 --> 00:24:16,754
Och det är bara ingen tvekan
om det eller något.

725
00:24:16,834 --> 00:24:19,314
Du vet, jag menar,
ikväll har han hämtat Ash.

726
00:24:19,394 --> 00:24:20,154
Nej. Um...

727
00:24:20,234 --> 00:24:21,994
Chelsea är riktigt cool med det.

728
00:24:22,074 --> 00:24:24,794
Det är bara så rent, ärligt,

729
00:24:24,874 --> 00:24:28,594
öppen, transparent kärlek.

730
00:24:28,674 --> 00:24:30,874
Och alla är verkligen,
riktigt coolt med det.

731
00:24:30,954 --> 00:24:34,514
Okej. Okej.
Tja, det är ungefär allt från mig.

732
00:24:34,594 --> 00:24:37,954
Nej då.
Några råd, Flash.

733
00:24:38,034 --> 00:24:42,794
Som vår kära bortgångna pappa sa
till mig på min bröllopsdag...

734
00:24:44,034 --> 00:24:46,874
..när floden rinner rött,
ta grusvägen istället.

735
00:24:46,954 --> 00:24:48,194
- Okej. Tack.
- Har jag rätt?

736
00:24:48,274 --> 00:24:49,594
- [Skrattar]
- [Alistair] Ja. Det stämmer.

737
00:24:49,674 --> 00:24:51,634
- [Chelsea] Tack, Heavy.
- Det stämmer!

738
00:24:51,714 --> 00:24:53,874
Låt oss festa!

739
00:24:53,954 --> 00:24:56,954
[Gästerna hejar]

740
00:24:57,034 --> 00:24:58,874
- Skål, kompis.
- Skål, kompis.

741
00:24:58,954 --> 00:25:00,474
Vilket tal.

742
00:25:00,554 --> 00:25:03,274
[Discomusik]

743
00:25:09,314 --> 00:25:12,514

den typen av dag du hade

744
00:25:12,594 --> 00:25:16,314

det gjorde dig arg

745
00:25:16,394 --> 00:25:20,194

bara stanna hemma

746
00:25:20,274 --> 00:25:24,074

där vi kan vara ensamma...

747
00:25:24,154 --> 00:25:25,874
Har du sagt det?

748
00:25:25,954 --> 00:25:28,114
Som, "Jag är mannen
av huset."

749
00:25:28,194 --> 00:25:31,234
Jag behöver inte säga det.
Jag är mannen i huset.

750
00:25:31,314 --> 00:25:32,514
Åh.

751
00:25:33,634 --> 00:25:34,954
Ja.

752
00:25:35,034 --> 00:25:36,594
Åh, det kände jag.

753
00:25:37,674 --> 00:25:38,834
Det är du.

754
00:25:38,914 --> 00:25:40,754
Ja, jag vet.

755
00:25:42,394 --> 00:25:43,234
Bra gjort.

756
00:25:43,314 --> 00:25:46,354


757
00:25:46,434 --> 00:25:50,314

i mitt öra söt...

758
00:25:50,394 --> 00:25:52,194
Jag ska hämta dig
en annan drink, Lynelle.

759
00:25:52,274 --> 00:25:54,954
Jag vill ha den färdig
när jag kommer tillbaka.

760
00:25:55,034 --> 00:25:55,994
Okej.

761
00:25:56,074 --> 00:25:59,354


762
00:25:59,434 --> 00:26:03,034

eftersom vi hade det bra

763
00:26:03,114 --> 00:26:04,954


764
00:26:05,034 --> 00:26:06,234
Du är så...

765
00:26:07,034 --> 00:26:08,194
..elegant och lång!

766
00:26:08,274 --> 00:26:11,954
Ah! Tack. [Skrattar] Åh.

767
00:26:12,034 --> 00:26:13,674
Är din hudvård koreansk?

768
00:26:13,754 --> 00:26:14,674
Det är det!

769
00:26:14,754 --> 00:26:15,954
- Är det?
- Ja!

770
00:26:16,034 --> 00:26:18,034
Jag visste det! Jag visste det!

771
00:26:18,114 --> 00:26:20,114
[Gästen skrattar]

772
00:26:25,034 --> 00:26:27,074
- Hej, berusad, din Uber är här.
- Ahh.

773
00:26:27,154 --> 00:26:29,714
- Du är inte min fru.
- Du önskar.

774
00:26:29,794 --> 00:26:30,954
Nej. Är det så här?

775
00:26:31,034 --> 00:26:32,874
- Ska vi kalla det?
- Ja.

776
00:26:32,954 --> 00:26:35,954
Hej, Gordon, vi ska
gå ut. Grattis på födelsedagen, kompis.

777
00:26:36,034 --> 00:26:37,794
Skål, kompis.

778
00:26:37,874 --> 00:26:39,194
Hejdå.

779
00:26:40,754 --> 00:26:41,954
[Alistair] Flash. Flash.

780
00:26:42,034 --> 00:26:44,354
- [David] Okej, Uberino-tid.
- [Alistair] Grattis på födelsedagen.

781
00:26:44,434 --> 00:26:46,954
Egentligen kan jag gå hem,
om du inte har något emot det.

782
00:26:47,034 --> 00:26:49,434
– Åh, jag går gärna.
– Nej, nej, du Uber. Jag har inget emot det.

783
00:26:49,514 --> 00:26:51,874
Helvete, nej. Låt oss springa.

784
00:26:51,954 --> 00:26:53,074
- [Skrattar]
- Okej.

785
00:26:53,154 --> 00:26:54,474
- Hejdå.
- [Ashley] Mm-hm.

786
00:26:54,554 --> 00:26:57,754
Tack för att du kom,
Ashley och David.

787
00:26:57,834 --> 00:26:59,314
[Skrattar]

788
00:26:59,394 --> 00:27:01,394
Så jag ska bara gruppera
alla dessa här

789
00:27:01,474 --> 00:27:03,194
så det är lätt för när
du tömmer återvinningen.

790
00:27:03,274 --> 00:27:05,034
Det är okej, Chels, jag ska göra det.
Jag ska göra det.

791
00:27:05,114 --> 00:27:06,514
Låt oss lägga burkarna på den här sidan.

792
00:27:06,594 --> 00:27:08,474
Chelsea, jag vet
hur man rengör stången.

793
00:27:09,714 --> 00:27:10,434
Vad är det för fel?

794
00:27:10,514 --> 00:27:12,634
- Åh, ingenting. Ledsen.
- Åh.

795
00:27:12,714 --> 00:27:13,954
- Är du okej?
- Ja.

796
00:27:14,034 --> 00:27:15,114
Ja.

797
00:27:15,194 --> 00:27:16,754
Hej, jag... Jag träffade ditt ex.

798
00:27:16,834 --> 00:27:17,954
Åh, ja?

799
00:27:18,034 --> 00:27:20,914
- Ja. Hon är söt.
- Ja.

800
00:27:20,994 --> 00:27:22,834
- Konstigt.
- Ja.

801
00:27:22,914 --> 00:27:24,274
- Inte riktigt din typ.
- Nu.

802
00:27:24,354 --> 00:27:26,514
[Skrattar] Jag är din typ.

803
00:27:26,594 --> 00:27:27,954
Ja, det är du.

804
00:27:28,034 --> 00:27:29,914
- Hade du roligt?
- Ja.

805
00:27:29,994 --> 00:27:31,314
- Bra.
- Mmm.

806
00:27:33,034 --> 00:27:36,674
Du förtjänar bra saker.
Älskar dig.

807
00:27:36,754 --> 00:27:38,354
Jag älskar dig.

808
00:27:40,514 --> 00:27:41,474
Åhh.

809
00:27:41,554 --> 00:27:42,914
- Förlåt. Det var...
- Åh, yuck!

810
00:27:42,994 --> 00:27:44,034
- Ja. Ledsen.
- Yuck, yuck.

811
00:27:44,114 --> 00:27:45,954
-
- Är du okej?

812
00:27:46,034 --> 00:27:47,154
Ja.

813
00:27:47,234 --> 00:27:49,634
-
- Det är bara yuck.

814
00:27:50,474 --> 00:27:52,074


815
00:27:52,154 --> 00:27:53,754
[David] Så bra att
träffa de där killarna.

816
00:27:53,834 --> 00:27:54,954
[Ashley] Ja.

817
00:27:55,034 --> 00:27:56,514
– Riktigt bra människor.
- Ja.

818
00:27:56,594 --> 00:27:59,154
Jo, visst är de bra
personer. Du är en bra person.

819
00:28:00,034 --> 00:28:01,954
Tja, du är den bästa personen.

820
00:28:02,034 --> 00:28:03,154
Tack.

821
00:28:03,234 --> 00:28:04,514


822
00:28:04,594 --> 00:28:06,314
Jag vet att jag kan vara partisk,
men ändå...

823
00:28:06,394 --> 00:28:07,634


824
00:28:07,714 --> 00:28:09,274
Jag tror att du är det
sjukt bra.

825
00:28:09,354 --> 00:28:11,154


826
00:28:11,234 --> 00:28:13,194
Tack, David.

827
00:28:14,034 --> 00:28:16,114


828
00:28:20,234 --> 00:28:23,514


829
00:28:28,034 --> 00:28:31,034


830
00:28:32,154 --> 00:28:34,634


831
00:28:35,434 --> 00:28:38,554


832
00:28:39,714 --> 00:28:41,834